猫の目ニュース

知っておきたいことについて調べてみました

キティシティ

キティシティ ゲーム攻略 日本語翻訳してみた その1

投稿日:2017年9月24日 更新日:

かわいい猫がいっぱいの新作ゲームがのキティシティ。
いわゆるジャンルとしては「村づくりシュミレーションゲーム」。

かわいい猫の住民から頼まれるミッションを攻略しながら、村の土地や
お店、施設、道路、鉄道、田畑などをどんどん拡大し、村人(村猫)の増加と
自分好みのレイアウトで村を拡大していくゲーム。

とにかく猫がかわいいし面白い

だがしかし・・

海外ゲームの日本語Ver.なのか、ところどころ説明文だったり問い合わせ方法が
原文(英語)のままなのですね(涙)
新作ゲームなので徐々に改善されるとは思うのですが、気になる部分だけ日本語
に訳してみましたのでご紹介します。

キティシティの紹介ページ 英文を訳してみた

まずは紹介ページの原文から

Kitty City
The cat’s out of the bag on this brand new game!

Once upon a time, there lived a world inhabited by Cats.
There was plenty of food, entertainment and overall camaraderie.
One day, a great flood consumed their home, washing away their livestock.

Help Farmer Franny and her kitty friends rebuild!
Harvest crops and catch fresh fish as you restore their world to its former glory.
Build restaurants and a delicious diner to feed your furry friends!

Features

Rescue kittens to unlock new buildings and recipes!
Provide resources and craft valuable goods
Join clubs and compete with your friends!
Fulfill requests at the Balloon Express
Use Kitty City Rail to send goods to far away friends!
Level up your cats to earn bonuses.
Earn kittens to increase your speed.

となっております。こちらを翻訳してみると

キティーシティ
この新しいゲームの世界から猫が出てきた!

かつて、猫が住んでいる世界に住んでいました。
たくさんの食べ物、娯楽、友好的な友情がありました。
ある日、大きな洪水が家を枯渇させ、家畜を洗い流した。

農業猫フランニーと彼女のキティの友人が再建するのを手伝ってください!
世界を元の栄光に戻すように作物を収穫し、新鮮な魚を捕まえましょう。
あなたのお友達を養うためにレストランとおいしいお店を造りましょう!

特徴

新しい建物やレシピのロックを解除するための救助猫!
資源を提供し、貴重品を手掛ける
クラブに参加し、あなたの友人と競争する!
バルーンエクスプレスでリクエストを実行する
遠く離れた友人に商品を送るためにキティシティレールを使用してください!
ボーナスを獲得するためにあなたの猫をレベルアップしてください。
あなたのスピードを上げるために子猫を獲得してください。

と、このようになりました。
ここまではオープニングの動画で見たからほぼ理解できたかな。子猫が重要なのは初耳でした。

キティシティ ヘルプページ

次にヘルプページ
こちらは下に 「日本語」 を選択できるのにもかかわらず、日本語を選んでも英語表記のまま

スポンサーリンク

英語表の画像

こちらも翻訳してみました

このなかで気になるのは

アイテムの進行と紛失!?

こちらも日本語を選択しても英語のままなので訳してみると・・

My items are missing!

私のアイテムがありません!(そんなに強く言わんでも・・)

となっており上の文はアイテムが紛失した時の問い合わせのページのようです。
続いて下の文

If I reinstall the game, will I lose my progress?

ゲームを再インストールすると、進歩は失われますか?

こちらは回答が来ており
If I reinstall the game, will I lose my progress?
If you have played Kitty City while linking your Facebook account, your progress and items will be stored on your Facebook account and will not be lost.

However, if you did not link your Facebook account, your progress will only be saved locally (on the device) and will therefore be lost when the application is deleted or the phone restored to factory settings.

あなたのFacebookアカウントをリンクしているときにKitty Cityをプレイした場合、あなたの進捗状況とアイテムはあなたのFacebookアカウントに保存され、失われません。

ただし、Facebookアカウントをリンクしていないと、進行状況はローカル(デバイス上)にのみ保存されるため、アプリケーションが削除されるか、電話機が工場出荷時設定に復元されたときに失われます。

とのことです。こちらはわかりやすいですね。

長文になってしまったので、今回はここまでです。
次回は遊び方について翻訳してみます。



スポンサーリンク

-キティシティ
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

キティシティ ゲーム 序盤の攻略方法 友達増やす

かわいい猫たちが農場を再興していくゲーム。 キティシティ(Kitty City)。 前回の記事で序盤の攻略方法をご紹介していきました。 前回紹介した攻略方法はこちら↓ キティシティ序盤攻略方法① スポ …

キティシティ ゲーム 気球クエスト 解決方法は?

かわいい猫がいっぱいの新作ゲームがスマホ無料ゲームで登場しました。 (iphone,Andoroid対応) ゲーム概要 スポンサーリンク いわゆるジャンルとしては「村づくりシュミレーションゲーム」です …

キティシティ ゲーム カンティーナの鍵クエスト 攻略情報

かわいい猫がいっぱいの新作ゲームがスマホ無料ゲームで登場しました。 (iphone,Andoroid対応) スポンサーリンク ゲーム概要 いわゆるジャンルとしては「村づくりシュミレーションゲーム」です …

キティシティ(Kitty City)ゲーム 序盤の攻略 施設編 

かわいい猫たちが農場を再興していくゲーム。 キティシティ(Kitty City)。 前回の記事で序盤の攻略方法をご紹介していきました。 スポンサーリンク 前回紹介した攻略方法はこちら↓ キティシティ( …

キティシティ(kitty city) ゲーム 攻略方法3 経験値の増やし方

かわいい猫たちが農場を再興していくゲーム。 キティシティ(kitty city)。 前回の記事で、序盤の攻略で大切なダイヤの増やし方や フレンドの増やし方をご紹介しました。 スポンサーリンク キティシ …

アーカイブ

解析

にほんブログ村 ニュースブログ 気になるニュースへ
にほんブログ村
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。